Pressemeldung: Neuerscheinungen Tschechien Gastland Leipziger Buchmesse 22. 11. 2018

Romane und Erzählungen

 

  • Ajvaz, Michal: Die Rückkehr des alten Warans, übers. v. Veronika Siska, Větrné mlýny in Kooperation mit Wieser Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Bellová, Bianca: Am See, Roman, übers. von Mirko Kraetsch, Kein & Aber 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse 

 

  • Borkovec, Petr: Lido di Dante, Erzählungen, übers. v. Christa Rothmeier, Edition Korrespondenzen, Herbst 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Brikcius, Eugen: Und das Fleisch wurde Wort, übers. v. Kristina Kallert, Větrné mlýny in Kooperation mit Wieser Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Čechova, Dora: Ich wollte kein Lenin werden, übers. v. Kathrin Janka, Větrné mlýny in Kooperation mit Wieser Verlag 2019

 

  • Denemarková, Radka: Ein Beitrag zur Geschichte der Freude, übers. von Eva Profousová, Hoffmann und Campe, Februar 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Fischerová, Sylva: Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel. Ein poetischer Roadtrip durch die Neue Welt,  übers. v. Hana Hadas, Balaena Verlag, November 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Hájíček, Jiří: Der Regenstab, übers. v. Kristina Kallert, Karl Rauch Verlag, Febr. 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Hájíček, Jiří: Dann blühen die Gräser, übers. v. Julia Miesenböck, Větrné mlýny in Kooperation mit Wieser Verlag 2019

 

  • Hakl, Emil: Kiras Version, übers. v. Mirko Kraetsch, Braumüller Verlag, März 2019

 

  • Kaprálová, Dora: Berliner Notizbuch, übers, v. Ruben Höppner, Balaena Verlag Dezember 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Kratochvil, Jiří: Die Causa Neufundländer, übers. v. Nina Ritschl, Větrné mlýny in Kooperation mit Wieser Verlag 2019

 

  • Kratochvil, Jiří: Die niederträchtige Boshaftigkeit des Seins, übers. v. Kathrin Janka, Braumüller Verlag, März 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Maňák, Vratislav: Heute scheint es, als wäre nichts geschehen, übers. v. Lena Dorn, Karl Rauch Verlag, Febr. 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Němec, Jan: Die Geschichte des Lichts, übers. v. Martin Mutschler, Osburg Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Nezval, Vítězslav: Valerie und die Woche der Wunder – Surrealistischer Schauerroman, übers. v. Ondřej Cikán, Kētos-Verlag, Herbst 2018

 

  • Pekárková, Iva: Noch so einer, übers. v. Martina Lisa, Větrné mlýny in Kooperation mit Wieser Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Pilátová, Markéta: Der Held von Madrid, übers. v. Sophia Marzolff, Větrné mlýny in Kooperation mit Wieser Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Poláček, Karel: Die Bezirksstadt, Roman, übers. u. hrsg. v. Antonín Brousek, Reclam Verlag, September 2018

 

  • Procházková, Iva: Der Mann am Grund. Der erste Fall von Kommissar Holina, Kriminalroman, übers. v. Mirko Kraetsch, Braumüller Verlag, Oktober 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Rudiš, Jaroslav: Winterbergs letzte Reise, Luchterhand Literaturverlag, Februar 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Semotamová, Tereza: Im Schrank, Roman, übers. v. Martina Lisa, Verlag Voland & Quist, März 2019

 

  • Šindelka, Marek: Der Fehler, übers. v. Doris Kouba, Residenz Verlag, Sept. 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Soukupová, Petra: Montagmorgen, Erzählungen, übers. v. Johanna Posset: Die Meduse, Simon, Montag morgen, Větrné mlýny in Kooperation mit Wieser Verlag 2019

 

  • Struhar, Stanislav: Fremde Männer, Zwei Erzählungen, Wieser Verlag 2019

 

  • Toman, Marek: Die große Nachricht vom schrecklichen Mord an Simon Abeles, übers. v. Raija Hauck, Wieser Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

 

  • Topol, Jáchym: Ein empfindsamer Mensch, Roman, übers. v. Eva Profousová, Suhrkamp Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Trützschler von Falkenstein, Eugenie: Liberale Gehversuche, Prag im Aufbruch 1989, zeitgeschichtlicher Roman, Gerhard Hess Verlag 2019

 

  • Tučková, Kateřina: Gerta. Das deutsche Mädchen, Roman, übers. v. Iris Milde, Klak Verlag, Herbst 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Váchal, Josef: Der blutige Roman – Versuch um den Typus des idealen Schundromans, übers. v. Ondřej Cikán, Kētos-Verlag, Frühling 2019

 

  • Viewegh, Michal: Die Definition von Lieber, übers. v. Katharina Hinderer, Větrné mlýny in Kooperation mit Wieser Verlag 2019 

 

  • Vopěnka, Martin: Mein Weg ins Ungewisse, übers. v. Raija Hauck, Drava Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

 

  • Zemančíková, Alena: Geschichte in indirekter Rede, Roman, übers. v. Daniela Pusch, Klak Verlag, Febr. 2019

 

Gedichte

  • Blatný, Ivan: Hilfsschule Bixley, Gedichte, übers. v. Jan Faktor und Anette Simon, Edition Korrespondenzen, November 2018

 

  • Děžinský, Milan: Gedichte, übers. v. Kristina Kallert, hochroth Verlag Frühjahr 2019

 

  • Fischerová, Sylva: Die Weltuhr, Gedichte, übers v. Daniela Pusch, Klak Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Hruška, Petr: (Best of) - Ein Schlag der Schönheit (AT), übers. v. Martina Lisa, edition AZUR 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Krchovský, Jiří H.: Mumie auf Reisen. Ein Epos und weitere Gedichte, Tschechisch/ Deutsch, übers. v. Ondřej Cikán, Kētos-Verlag, Oktober 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Lazarová, Zuzana: Das eiserne Hemd – Lilith und weitere Gedichte, übers. v. Ondřej Cikán, Kētos-Verlag, Oktober 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Paterová, Nátalie: Gedichte, übers. v. Martina Lisa, hochroth Verlag Frühjahr 2019

 

  • Šťastná, Marie: Wenn das Wasser kocht, Gedichte, übers. v. Julia Miesenböck, hochroth Verlag 2018

 

  • Stehlíková, Olga: Gedichte, übers. v. Lena Dorn, hochroth Verlag Frühjahr 2019

 

  • Těsnohlídek, Jan: Gedichte, übers. v. Martina Lisa, hochroth Verlag, Frühjahr 2019

 

  • Typlt, Jaromír: oder schnurstracks, Gedichte, übers. v. Martin Mutschler, hochroth Verlag 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Wohlfahrt, Thomas; Gumz, Alexander(Hrsg.): VERSschmuggel / Překladiště Poesie aus Tschechien und Deutschland, Verlag Das Wunderhorn, März 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

 

Sachbücher, Essays, Tagebücher

  • Gruša, Jiří: Werkausgabe Jiří Gruša Band 10/ Reden und Gespräche, hrsg. v. Hans-Dieter Zimmermann und Dalibor Dobiaš, Wieser Verlag 2019

 

  • Halík, Tomáš: All meine Wege sind DIR vertraut. Von der Untergrundkirche ins Labyrinth der Freiheit, Herder Verlag 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

 

  • Hlobil, Tomáš: Geschmacksbildung im Nationalinteresse II. Der Abschluss der frühen Prager Universitätsästhetik im mitteleuropäischen Kulturraum 1805–1848, übers. v.Jürgen Ostmeyer, Wehrhahn Verlag2018

  • Navara, Luděk; Kasáček, Miroslav: Und Sie werden uns nah bleiben. Das Leben und der Märtyrertod der Priester Jan Bula und Václav Brbola aus Babice, Biografie, Gerhard Hess Verlag 2019

 

  • Kohout, Pavel: Aus den Tagebüchern eines Europäers, übers. v. Silke Klein, Osburg Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

 

  • Mácha, Karel Hynek: Briefe im Feuer. Auswahl von Briefen, übers. v. Ondřej Cikán, Kētos-Verlag, März 2019

 

  • Sidon, Karol: Traum von meinem Vater, übers. v. Elmar Tannert, ars vivendi Verlag, Februar 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

Theaterstücke/ Theatertexte

  • Černá, Kamila; Černý, Ondřej; Svoboda, Ondřej: Theater der Zeit – Spezial. Tschechien/ Czech Republic, Zweisprachig: Deutsch/ Englisch, Theater der Zeit 2018

 

  • Černá, Kamila; Černý, Ondřej; Svoboda, Ondřej: Von Tieren und Menschen. Neue Theaterstücke aus Tschechien, übers. v. Joachim Bruss, Barbora Schnelle und Lydia Nagel, Eva Profousová, Rhea Krčmářová, Theater der Zeit, Herbst 2018​

 

  • Schnelle, Barbora (Hrsg.): Von Masochisten und Mamma-Guerillas. Neue tschechische Dramatik, übers. v. Doris Kouba, Barbora Schnelle, Henning Bochert, Lydia Nagel, Kathrin Janka, Mirko Kraetsch, Neofelis Verlag 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

Comics, Graphic Novels

  • Novák, Jan/ Jaromir 99: Tschechenkrieg, Graphic Novel, übers. v. Mirko Kraetsch, Verlag Voland & Quist, März 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

  • Stančík, Petr: Pérák, übers. v. Maria Sileny, Verlag edition Clandestin, Januar 21019– zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

Kinderbücher

  • Březinová, Ivona: Das magische Klassenzimmer, übers. v. Raija Hauck, Drava Verlag 2019

 

  • Klárová, Barbora; Končinský, Tomáš: Tippo und Fleck: Von Fleckenteufeln und anderen Kobolden, Kinderbuch, übers. v. Lena Dorn, Karl Rauch Verlag 2018

 

  • Šrut, Pavel; Miklínová, Galina: Die Sockenfresser, Kinderbuch, übers. v. Andreas Tretner und Alexander Kratochvil, Fischer Kinder- und Jugendbuch Verlag 2018

 

  • Vostradovská, Tereza: Entdeckermaus (AT), Kinderbuch, Illustrationen v. Vostradovská, Tereza, übers. v. Jaromir Konecny, Cbj, Febr. 2019

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Newsletter abonnieren

Verpassen Sie keinen Programmpunkt des Tschechischen Kulturjahres und abonnieren Sie unseren Newsletter.

Drupal ᐬrts Drupal Váš Expert Na Drupal Web