Zu Gast bei der Leipziger Buchmesse:

Stipendiat im September: Petr Borkovec, geboren 1970 in Louňovice pod Blaníkem (Launiowitz), in Mit-telböhmen, ist Dichter, Übersetzer und Publizist. Er wurde für sein Werk mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Jiří Orten Preis (1995) und dem Hubert Burda Preis für junge Lyrik (2002). Im Sommersemester 2003 übernahm er die 5. Dresdner Poetik-Dozentur zur Literatur Mitteleuropas. 2004/5 verbrachte er auf Einladung des DAAD als Writer in Residence in Berlin. Die Gedichte von Petr Borkovec wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Neuerscheinung:
• "Lido di Dante", Erzählungen, übers. v. Christa Rothmeier, Edition Korrespondenzen, Herbst 2018, gefördert vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds

Die Erzählungen des Bandes "Lido di Dante" führen in einen italienischen Ferienort, einige Kilometer von Ravenna gelegen, in dem die Straßen nach Gestalten aus der Göttlichen Komödie benannt sind. Es ist ein strahlender, kleiner Ort mit weißen Stränden, Wasservögeln in den Lagunen und einem etwas unheimlichen Pinienwald an der Küste, den Dante beim Schreiben der Hölle besucht haben soll. Im Sommer gehören Nudisten, Transvestiten, Prostituierte und Kleinkriminelle ebenso zum festen Bestand der Szenerie wie der Barbesitzer Tony, Frau Foscolo und Meister Nanu. Und hier verbringen auch der Autor und seine Familie ihre Sommerurlaube. Fasziniert von der Schönheit der Gegend und der sich hier einfindenden Halbwelt schrieb Petr Borkovec zwölf atmosphärisch dichte Erzählungen, die zwischen Realem und Imaginiertem, zwischen Ferienspaß und allgegenwärtiger Vergänglichkeit changieren und als Ganzes einen reportageartigen Führer durch einen Ort bilden, in dem sich Licht und Schatten schneller als anderswo abwechseln.

Auf Deutsch bereits erschienen:

"Liebesgedichte", Edition Korrespondenzen 2014
"Amselfassade“, Friedenauer Presse (2006)
"Aus dem Binnenland: drei Arten zu übersetzen“, Thelem Verlag 2006
"Fünfter November und andere Tage", Edition Korrespondenzen 2006
"Nadelbuch", Edition Korrespondenzen 2003
"Feldarbeit", Edition Korrespondenzen 2002

In Tschechien veröffentlichte Petr Borkovec zuletzt "Lido di Dante", Fra 2017.

Foto: Jana Plavec

Momentan ist kein Inhalt mit diesem Begriff klassifiziert.

Drupal ᐬrts Drupal Váš Expert Na Drupal Web