test
Logo: Martin Hrdina
Ahoj liebe Leserin, lieber Leser,
in wenigen Tagen startet das 14-monatige tschechische Kulturjahr „Leipzig2019Tschechien“ unter dem Motto „Ahoj Leipzig“, das bis November 2019 tschechische Literatur, Comics, Oper, Film und Fotografie sowie Jazz und Designkunst im deutschsprachigen Raum präsentiert. Höhepunkt des vom Kulturministerium der Tschechischen Republik und der Mährischen Landesbibliothek veranstalteten Kulturjahres ist der Gastland-Auftritt Tschechiens auf der Leipziger Buchmesse vom 21. bis 24. März 2019. Tschechien – Gastland der Leipziger Buchmesse 2019 wird veranstaltet vom Kulturministerium der Tschechischen Republik und der Mährischen Landesbibliothek sowie der Leipziger Buchmesse, mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Tschechischen Republik in Deutschland, dem Generalkonsulat der Tschechischen Republik in Dresden, der Partnerstädte Leipzig und Brünn, der Tschechischen Zentren in Deutschland und Österreich, des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und des Goethe Instituts Prag sowie zahlreicher weiterer Partnerinstitutionen.
Mit unserem Newsletter werden wir Sie regelmäßig über die anstehenden Höhepunkte informieren und hier und dort auch einen Blick zurück auf die vielfältigen deutsch-tschechischen Begegnungen werfen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website sowie auf Facebook, Twitter und Instagram.
Ein Teil des Newsletters ist auch ein Artikel in tschechischer Sprache, der die neuen Infos zum Projekt zusammenfasst. Součástí newsletteru je i článek v češtině, který shrnuje nové informace o projektu.
Viel Spaß bei der Lektüre!
Herzliche Grüße, Ihre Ahoj Leipzig 2019-Redaktion
Logo: Martin Hrdina
Ausblick auf das Programm des Gastlandes und Kulturjahres Tschechien
Besucher der kommenden Frankfurter Buchmesse (9.-14. Oktober 2018) können sich schon einen Vorgeschmack auf die Gastlandpräsentation Tschechiens der Leipziger Buchmesse vom 21.-24. März 2019 sowie das Tschechische Kulturjahr holen.
Denn die Veranstalter – die Mährische Landesbibliothek Brünn und die Leipziger Buchmesse – nehmen den Gastlandauftritt in Leipzig zum Anlass, nicht nur tschechische Literatur, sondern auch Comics, Oper, Film, Designkunst und Fotografie im deutschsprachigen Raum vorzustellen. Den Auftakt macht der Leipziger Opernball am 13. Oktober.
Was die Besucher weiterhin erwartet, verraten die Veranstalter und ihre Gäste Medienvertretern zur Pressekonferenz am 11. Oktober, 14 Uhr, am Stand der Tschechischen Republik, Halle 5.0, B 116, der Frankfurter Buchmesse. Im Anschluss, um 15 Uhr, diskutieren die europaweit anerkannte Autorin Radka Denemarková, der Berliner Literaturkritiker Jörg Plath und Moderator Thomas Geiger vom Literarischen Colloquium Berlin über die Möglichkeiten der Literatur, länderübergreifend zum gegenseitigen Verständnis beizutragen. Darüber hinaus wird erörtert, wie die tschechische Literatur auf dem deutschsprachigen Markt vertreten ist und welche Bedeutung Gastlandauftritte bei Buchmessen haben können.
Das Kulturjahr fällt in eine Zeit, die für Tschechien in mehrfacher Hinsicht symbolträchtig ist: Schon im August 2018 wurde der Beendigung des „Prager Frühlings“ vor 50 Jahren gedacht. Im Oktober feiert Tschechien den 100. Jahrestag seit der Gründung der selbständigen tschechoslowakischen Republik 1918. Und am Abschluss des Kulturjahres, im November 2019, sind genau 30 Jahre vergangen seit der Wende und „Samtenen Revolution“, dem Systemwechsel zur Demokratie 1989. Von der tschechischen Gesellschaft und ihrer wechselvollen Geschichte erzählen zahlreiche neue Bücher der etwa 60 Autorinnen und Autoren, die nach Leipzig kommen werden.
Foto: Opernball Leipzig Production GmbH - Felix Abraham
Rauschende Opernballnacht 2017
„Ahoj Česko!“ – Leipziger Opernball gibt Auftakt für tschechisches Kulturjahr
Der Leipziger Opernball, der dieses Jahr Tschechien und der Partnerstadt Brünn gewidmet ist, gibt am 13. Oktober 2018 den Auftakt für das tschechische Kulturjahr, das bis November 2019 tschechische Literatur, Oper, Film, Fotografie sowie Jazz und Designkunst im deutschsprachigen Raum präsentiert. Höhepunkt des vom Kulturministerium der Tschechischen Republik und der Mährischen Landesbibliothek veranstalteten Kulturjahres ist der Gastlandauftritt Tschechiens auf der Leipziger Buchmesse vom 21. bis 24. März 2019. Rund 60 tschechische Autorinnen und Autoren stellen dort ihre Neuübersetzungen vor und diskutieren über aktuelle gesellschaftliche Strömungen sowie die Entwicklung des Landes seit der „Samtenen Revolution“ und Wende 1989.
Das Gastland Tschechien freut sich, zum Start des Kulturjahres beim Leipziger Opernball besondere Schätze tschechischer Kultur präsentieren zu dürfen: So tritt die renommierten Mezzo-Sopranistin Dagmar Pecková zusammen mit dem Époque Quartett & Époque Orchestra auf, interpretiert Songs von Kurt Weill und Bert Brecht. Die international erfolgreiche Jazz-Band Miroslav Hloucal wird ebenso zu erleben sein wie Pop-Sängerin Debbi. Zudem engagiert sich die herausragende tschechische Mode-Designerin Liběna Rochová für den Opernball, und das Brünner Spitzen-Restaurant KONFIT serviert kulinarische Spezialitäten.
Logo: Martin Hrdina
Von Staatsmännern und Brückenbauern
Im Rahmen des tschechischen Kulturjahres gewähren in den kommenden vier Wochen Historiker, Künstler und Wissenschaftler erste Einblicke in die Geschichte und Gegenwart des Nachbarlandes.
23.10.-2.11.2018: Ausstellung „100 Jahre Geschichte - Die Gründung der Tschechoslowakei 1918“ im Neuen Rathaus Leipzig. – Aus Anlass des tschechischen Kulturjahres gibt die interaktive Ausstellung des Tschechischen Zentrums Berlin in Kooperation mit der Stadt Leipzig bewegende Einblicke in die Politik, Kultur und Gesellschaft zur Zeit der Gründung der Tschechoslowakei, deren 100. Jahrestag am 28. Oktober 2018 gefeiert wird. Neues Rathaus, Untere Wendelhalle, Martin-Luther-Ring 4-6, 04109 Leipzig.
24.10.2018, 19 Uhr: Building Bridges - Brücken bauen: Gastland Tschechien beim Leipziger Literarischen Herbst. – Im Blick auf Tschechien, Gastland der Leipziger Buchmesse 2019, stellt die tschechische Bestseller-Autorin Katerina Tučková ihren preisgekrönten Roman „Gerta. Das deutsche Mädchen“ (Klak Verlag) vor und diskutiert mit Martin Krafl, Programmkoordinator des Gastlandauftritts Tschechiens, über aktuelle Strömungen der tschechischen Literatur. Leipziger Stadtbibliothek, Wilhelm-Leuschner-Platz 10 - 11, 04107 Leipzig.
26.-28.10.18: GRASSIMESSE Leipzig 2018: Keramik im tschechischen Design der Gegenwart. – Vorgestellt werden verschiedene Formen des Dekors, die die tschechische Handwerkskunst reflektieren. Angefangen von der traditionellen Malerei über chemische Experimente mit der Glasur und dem Material bis hin zur Gestaltung des Dekors mit neuen, vom 3 D-Druck inspirierten Strukturen. Die vertretenen Künstler sind mit der Prager Akademie für Kunst, Architektur und Design verbunden, das Konzept wurde von der Mährische Galerie in Brno in Zusammenarbeit mit Milan Pekař entwickelt. GRASSI Museum für Angewandte Kunst, Johannisplatz 5-11, 04177 Leipzig.
2.-3.11.2018: Kolloquium des Instituts für Slavistik: „Staatsmann, Visionär, Intellektueller: Tomáš Garrigue Masaryk revisited“. – Das Kolloquium widmet sich dem ersten tschechoslowakischen Präsidenten sowie herausragenden Pädagogen und Philosophen Tomáš Garrigue Masaryk. Neues Rathaus, Historischer Ratsplenarsaal (2.11.), Martin-Luther-Ring 4-6, 04109 Leipzig und Universität Leipzig, Universitätsarchiv (3.11.), Prager Straße 6, 04103 Leipzig.
Foto: Felix Abraham
v.l.n.r.: Oliver Zille, Markéta Meissnerová, Petr Borkovec, Skadi Jennecke und Martin Krafl
Start des tschechisch-deutschen Residenzprogramms in Leipzig
Petr Borkovec, der erste tschechische Stipendiat des Gastlandes Tschechien auf er Leipziger Buchmesse 2019 wurde am 10. September im Neuen Rathaus in Leipzig von der Kulturbürgermeisterin Dr. Skadi Jennicke, der Generalkonsulin der Tschechischen Republik in Dresden, Markéta Meissnerová, Buchmesse-Direktor Oliver Zille und Martin Krafl, Programmkoordinator des Gastlands Tschechien, begrüßt.
Das tschechisch-deutsche Residenzprogramm ermöglicht insgesamt fünf tschechischen und fünf deutschen Autorinnen und Autoren jeweils einen einmonatigen Residenzaufenthalt in den Partnerstädten Leipzig bzw. Brünn.
Dr. Skadi Jennicke unterstrich: „Das tschechisch-deutsche Residenzprogramm für Schriftstellerinnen und Schriftsteller ist ein großer Erfolg und eine wunderbare Inspiration für unsere beiden Partnerstädte Leipzig und Brno. Den internationalen Kulturaustausch weiter voranzubringen und Kulturschaffenden die Chance zu geben, die internationale Kulturszene kennenzulernen, ist eine Zukunftsaufgabe der Leipziger Kulturpolitik. Deshalb freue ich mich sehr, dass das Residenzprojekt gemeinsam mit engagierten Partnern Wirklichkeit geworden ist. Ich freue mich besonders, heute den tschechischen Autor Petr Borkovec in Leipzig begrüßen zu dürfen. Lassen Sie sich von der Literatur- und Kulturszene der Stadt mitreißen! Seien Sie herzlich willkommen!“
Oliver Zille betonte: „In den kommenden Monaten tauchen Autoren aus Tschechien und Deutschland in die jeweils anderen Kulturen ein. Daraus werden sicherlich zahlreiche spannende Geschichten entstehen, die voneinander mehr erzählen, als eine fiktive Story es jemals leisten kann. Das Residenzprogramm ist das beste Beispiel, um zu zeigen, was mittels Literatur gelingt: neue Einblicke geben, füreinander Verständnis schaffen und letztendlich damit Grenzen überwinden. Das Residenzprogramm ist der ideale Auftakt für den Auftritt unseres Buchmesse-Gastlands Tschechien. Schon jetzt bin ich gespannt auf die literarischen Ergebnisse.“
Petr Borkovec wurde 1970 im mittelböhmischen Louňovice pod Blaníkem geboren. Er ist einer der renommiertesten Dichter Tschechiens, literarischer Übersetzer und Kulturredakteur. Für sein Werk wurde er mehrfach ausgezeichnet, darunter mit dem Jiří Orten Preis (1995) und mit dem Hubert Burda Preis für junge Lyrik (2002). Anlässlich des Gastlandauftritts Tschechiens bei der Leipziger Buchmesse 2019 wird sein Buch „Lido di Dante“ ins Deutsche übersetzt. Es erscheint im Herbst in der Edition Korrespondenzen. Berkovec bedankte sich für die herzliche Begrüßung und erklärte: „Besonders Stille und längere ungestörte Konzentration verleiht allem eine multiple Bedeutung und schärfere Konturen“, so der Stipendiat. „Ein Blick aus dem Fenster in die Reichstraße, eine halbe Stunde zum neuen Uni-Campus oder ein kurzes Gespräch mit einem Barkeeper in Connewitz reichen mir, und ich gewinne so viele Eindrücke, um neu inspiriert zu sein. Ein Residenzaufenthalt ist ein süßes Geschenk.“
In den kommenden Monaten erwartet die Stadt Leipzig vier weitere Residenzautoren:
Der preisgekrönte Literat und Künstler Jaromír Typlt reist im Oktober an. Im November folgt mit Kateřina Tučková eine der erfolgreichsten tschechischen Schriftstellerinnen. Iva Pekárková verbringt den Dezember in Leipzig und zum Abschluss des Residenzprogramms verweilt Lucie Lomová, eine der bekanntesten Comic-Zeichnerinnen Tschechiens, im Januar in Leipzig.
Martin Krafl betont seine Freude über den Beginn des Programms und kündigte das erste Higlight des tschechischen Kulturjahres an: Am 13. Oktober wird Tschechien zu Gast sein beim Leipziger Opernball.
Das tschechisch-deutsche Residenzprogramm wird veranstaltet von der Mährischen Landesbibliothek, der Leipziger Buchmesse, den Partnerstädten Leipzig und Brünn, dem Goethe-Institut Prag und der Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH. Medienpartner ist die Leipziger Volkszeitung.
Foto: Pavel Němec
Tomáš Kubíček, Projektleiter, Gastland Tschechien auf der Leipziger Buchmesse 2019, und Direktor der Mährischen Landesbibliothek mit Bettina Hartz, Residenzautorin in Brünn im September 2018.
AHOJ LIPSKO – Český rok kultury začíná!
Česká literatura bude už brzy v centru pozornosti! 11. října na Frankfurtském knižním veletrhu a 13. října na Plese v Opeře Lipsko startuje Český rok kultury, který potrvá 14 měsíců. Jeho cílem je zintenzivnit česko-německé kulturní vztahy, a to nejen v oblasti české literatury, ale také komiksu, opery, filmu, designu, umění i fotografie.
Český rok kultury vyvrcholí 21. až 24. března 2019 během Mezinárodního knižního veletrhu v Lipsku, jehož hostující zemí se po třiadvaceti letech stala právě Česká republika. Představí na něm německy mluvícím čtenářům tvorbu přibližně 60 českých autorek a autorů.
Konání Českého roku kultury je více než symbolické: v říjnu 2018 oslavíme 100 let od vzniku republiky a v listopadu 2019 uplyne 30 let od Sametové revoluce.
Rezidenční program:
Součástí projektu je česko-německý rezidenční program, v rámci kterého přijíždí pět německých autorů na měsíc do Brna a naopak pět českých do Lipska. V srpnu program odstartovala německá spisovatelka Luise Boege. Září strávil v Lipsku český stipendista Petr Borkovec a moravskou metropoli poznávala Bettina Hartz. Ta měla v rámci svého pobytu debatu se studenty germanistky z Masarykovy univerzity i vystoupení na prvním ročníku Světa knihy Plzeň. Její dojmy ze střetnutí s Brnem si můžete přečíst na blogu: www.bettina-hartz.de.
Do Lipska odjel na začátku října Jaromír Typlt a do Brna přijel Bernard Setzwein. V listopadu se rezidenčního pobytu zúčastní Kateřina Tučková a Roman Israel. V prosinci zavítá do Brna poslední německá rezidentka Isabelle Lehn, do Německa pojede Iva Pekárková. Celý program uzavře v Lipsku Lucie Lomová.
Co nás čeká v nejbližších dnech:
11. října Frankfurtský knižní veletrh a oficiální zahájení Českého roku kultury v Lipsku
13. října Ples v Opeře Lipsko ve spolupráci s městem Brno (vystoupí Dagmar Pecková, Jan Kučera, Epoque Quartet & Epoque Orchestra, Miroslav Hloucal Jazz Band, Debbi)
23. října až 2. listopadu Interaktivní výstava o životě za První republiky na Novoměstské radnici v Lipsku (ve spolupráci s Českým centrem Berlín a městem Lipsko)
24. října Lipský literární podzim s prezentací české literatury za účasti Kateřiny Tučkové
26. – 28. října Designový festival Grassi Messe přivítá české designéry (ve spolupráci s Moravskou galerií v Brně)
28. října – Státní svátek ČR, 100 let od vzniku ČSR (25. října – recepce na Velvyslanectví ČR v Berlíně s prezentací města Brno)
2. a 3. listopadu – Kolokvium o TGM na Univerzitě Lipsko (ve spolupráci s Českým centrem Berlín)
Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Newsletter. Wir freuen uns, wenn Sie unseren Newsletter Ihren Kollegen, Mitarbeitern, Partnern, Freunden und Bekannten weiterempfehlen.
Wenn Sie diesen Newsletter einmal nicht mehr erhalten möchten, schicken Sie uns eine Mail.
Děkujeme za váš zájem o náš informační bulletin. Bude nám potěšením, pokud doporučíte náš newsletter Vašim kolegům, zaměstnancům, partnerům, přátelům a známým.
Pokud tento newsletter nechcete dostávat, pošlete nám e-mail na tuto adresu.
