VERSschmuggel / Překladiště. Poesie aus Tschechien und Deutschland

Neuerscheinung zur Leipziger Buchmesse 2019:

• "VERSschmuggel / Překladiště. Poesie aus Tschechien und Deutschland", Thomas Wohlfart, Alexander Gumz (Hrsg.), Verlag Das Wunderhorn, März 2019, gefördert vom Kultusministerium der Tschechischen Republik sowie vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds

Die Literaturwerkstatt Berlin veranstaltet jährlich einen Übersetzungsworkshop, der während des Poesiefestivals stattfindet und, zu dem internationale und deutschsprachige Dichterinnen und Dichter eingeladen werden. Vorab werden Interlinearübersetzungen aller Gedichte in die jeweiligen Sprachen in Auftrag gegeben. Auf dieser Materialgrundlage und mit Hilfe eines Dolmetschers zwischen beiden sich gegenseitig übersetzenden Dichtern beginnt dann die Spracharbeit. Die Ergebnisse dieses Übersetzungsworkshops erscheinen im Verlag Das Wunderhorn und in einem Verlag des jeweiligen Gastlandes als mehrsprachige Anthologie mit CD.