ECHO TSCHECHIEN: Politisches Theater aus Tschechien

ECHO TSCHECHIEN: Politisches Theater aus Tschechien

„Frühstück mit Leviathan“ (Verlag Neofelis, 2020), szenische Lesung und Gespräch

MI 16. März, 19.00 Uhr, Schaubühne Lindenfels

mit Roman Sikora (Autor) und Barbora Schnelle (Übersetzerin und Moderatorin)

Auf Tschechisch/Deutsch

Die Anthologie beinhaltet sieben aktuelle Theaterstücke von Roman Sikora, einem der wichtigsten politischen Dramatiker Tschechiens. Sikora verbindet Kapitalismuskritik mit einer theatralen Analyse der Machtstrukturen einer von der Marktwirtschaft dominierten Gesellschaft, in der sich Ausbeutung und egoistisches Profitdenken bis in die intimsten Sphären der zwischenmenschlichen Beziehungen gefressen haben. Seine Figuren sprechen eine Kunstsprache aus Redundanzen und Satzfetzen, die alltägliche Redewendungen und Idiome zerlegt. Sikoras Theaterstücke sind bittere und sarkastische Komödien mit viel Gespür für die grotesken Absurditäten der heutigen Gesellschaft.

Aus dem Tschechischen übersetzt und mit einem einleitenden Essay von Barbora Schnelle sowie einem Gespräch mit Autor Roman Sikora. Ko-Übersetzerin von Tod eines talentierten Schweins: Kathrin Janka.

Roman Sikora arbeitete nach seiner Ausbildung zum Elektriker und Schlosser im Stahlwerk seiner Geburtsstadt Třinec, bevor er Regie und Dramaturgie an der Janáček-Akademie für Musik und Darstellende Kunst in Brno studierte. Heute ist er als freiberuflicher Dramatiker und Theaterkritiker tätig, übersetzt aus dem Polnischen (z.B. Małgorzata Sikorska-Miszczuk) und unterrichtet szenisches Schreiben an der Theaterfakultät der Akademie der Musischen Künste in Prag. Sikoras Stücke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und vielfach international inszeniert.

Weitere Informationen finden Sie hier: www.schaubuehne.com/spielplan/roman-sikora-fruehstueck-mit-leviathan  

Bedingungen für die Teilnahme an der Veranstaltung:

Beim Besuch der Veranstaltungen ist zu beachten: Es gilt die 3G-Regel. Darüber hinaus sind die allgemein bekannten Hygienerichtlinien einzuhalten (Nies- und Hustenetikette, regelmäßiges Desinfizieren und Abstand halten). Das Tragen einer FFP2-Maske ist Pflicht, die Maske darf am Sitzplatz abgenommen werden. Sitzplatzkapazität nach der aktuellen Schutzverordnung: 60%.