Česko přiveze do Lipska na 60 autorů s novými překlady

V úterý 27. listopadu 2018 od 11:00 hodin se na Velvyslanectví České republiky v Berlíně konala tisková konference, na které byly představeny novinky z Českého roku kultury a z Lipského knižního veletrhu (21. až 24. března 2019). Zúčastnili se jí velvyslanec České republiky S.E. Tomáš Jan Podivínský, ředitel Moravské zemské knihovny v Brně Prof. Tomáš Kubíček, ředitel Lipského knižního veletrhu Oliver Zille a koordinátor projektu Martin Krafl.

Česká republika na veletrhu představí novou generaci českých autorů, přijede jich do Lipska na 60 i se svými novými překlady českých děl do německého jazyka. A právě v úterý byly tyto překlady odhaleny. České knižní novinky zahrnují okolo 33 románů, 10 básnických sbírek, 5 populárně naučných knih, 3 knihy pro děti a mládež, 2 komiksy, 2 divadelní antologie a klasiku české literatury od Karla Hynka Máchy, Karla Poláčka, Vítězslava Nezvala, Jiřího Weila a Josefa Váchala. Nové překlady se týkají i autorů, kteří jsou německy mluvícím obyvatelům dobře známí, jako je Jaroslav Rudiš, Radka Denemarková, Jáchym Topol, Pavel Kohout aj.

Co se týče programu v rámci Lipského knižního veletrhu, návštěvníci se mohou těšit na 130 akcí. Jedná se například o literární zahájení v Drážďanech v úterý 19. března 2019. Na tamějším nádraží se  během své cesty do Lipska zastaví v rámci  literárního večera řada českých autorek a autorů. Mezi další patří velkolepá instalace na výstavišti v Lipsku, koncerty, filmové prezentace, četná čtení, scénická představení a diskuze. 

Bližší informace týkající se autorů, nových překladů a akcí v rámci knižního veletrhu naleznete v tiskové zprávě zde.

 

Druhá část tiskové konference začínala okolo 12:00 hodin a jednalo se o diskuzi na téma česko-německé literatury: O jaká témata se dnes čeští autoři a intelektuálové zajímají, 30 let po převratu, jak se vypořádávají s dějinami a aktuálními tendencemi ve své zemi? Jaký je pohled Němců na sousední stát a společná témata?

Diskuze se účastnil šéfredaktor českého literárního časopisu a stejnojmenného nakladatelství Host Miroslav Balaštík, autor (knihy: „Gebrauchsanweisungen für Tschechien und Prag“ a „Warten auf Kafka. Eine literarische Seelenkunde Tschechiens“) Martin Becker, spisovatelka, kurátorka („Prager Frühling“ v Literárním domě v Berlíně) a zářijová rezidenční autorka 2018 v Brně Betina Hartz a programový koordinátor projektu Martin Krafl. Debatu moderovala Dr. Anneke Hudalla z Evropské akademie Berlín.

 

Foto: Dirk Bleicker