Aktuality

Kup knihu a zachráníš nakladatele!

Moravská zemská knihovna ve spolupráci s dalšími knihovnami vyzývá veřejnost k online nákupu knih!

Moravská zemská knihovna v Brně přichází společně s krajskými knihovnami, Sdružením knihoven ČR a Svazem knihovníků a informačních pracovníků ČR v době celostátní karantény s výzvou na podporu českého knižního trhu:

03. 04. 2020

Deset překladatelů v rozhovoru s Leipzig2020Tschechien: Dnes Eduard Schreiber

 

1. Jak jste se dostal/a k překládání české literatury, k českému jazyku?

Narodil jsem se v Čechach, z lásky k literatuře.

 

2. Máte nějaký překladatelský sen, který se Vám dosud nepodařilo vyplnit?

Velký romám Ladislava Klímy

 

3. Narazili jste během své překladatelské práce na nějaký „překladatelský oříšek"? Nějaké slovo/ slovní spojení/fráze,které se těžko překládalo?

26. 03. 2020

Deset překladatelů v rozhovoru s Leipzig2020Tschechien: Dnes Kristina Kallert

1. Jak jste se dostal/a k překládání české literatury, k českému jazyku?

V roce 1995 v Brně za mnou přišel první romský autor v České republice Daniel Bartoloměj a prosil mě o překlad své monografie Dějiny Romů. To byl můj první knižní překlad z češtiny. Některé kapitoly ovšem přeložila moje kolegyně Renata Sirota-Frohnauer z Řezna, abych se v práci neutopila.  

 

2. Máte nějaký překladatelský sen, který se Vám dosud nepodařilo vyplnit?

Mám, ale neprozradím... aby se sen spnil. 

 

20. 03. 2020

Deset překladatelů v rozhovoru s Leipzig2020Tschechien: Dnes Veronika Siska

 1. Jak jste se dostal/a k překládání české literatury, k českému jazyku? 

Vyrůstala jsem dvojjazyčně – česko-německy – a proto jsem měla vždy úzký vztah k češtině. Z tohoto důvodu jsem také studovala slavistiku se zaměřením na českou literaturu. Překládat českou literaturu mě napadlo ale až po studiu. Chtěla jsem se řeči přiblížit nejen analyticky, ale i kreativně.

 

2.Máte nějaký překladatelský sen, který se Vám dosud nepodařilo vyplnit?

20. 03. 2020

Přihlašte se k odběru novinek

Verpassen Sie keinen Programmpunkt des Tschechischen Kulturjahres und abonnieren Sie unseren Newsletter.

Nově vydané tituly v němčině

Drupal ᐬrts Drupal Váš Expert Na Drupal Web