Lipsko, 10.09.2018 – Na lipské radnici přivítali dnes vice-starostka města pro kulturu Dr. Skadi Jennicke, generální konzulka ČR v Sasku Markéta Meissnerová, ředitel knižního veletrhu Oliver Zille a Martin Krafl, programový koordinátor hostující země, prvního českého rezidenta Petra Borkovce. Česko-německý rezidenční program nabízí celkem pěti českým a pěti německým autorům možnost strávit jeden měsíc v partnerském městě Lipska, v Brně.

Dr. Skadi Jennicke uvedla: „Česko-německý rezidenční program pro spisovatelky a spisovatele je velkým úspěchem a skvělou inspirací pro obě naše partnerská města Lipsko a Brno. Podpora mezinárodní kulturní výměny a poskytnutí šance umělcům, poznat mezinárodní kulturní scénu, je budoucím úkolem lipské kulturní politiky. Proto mne velice těší, že rezidenční program vznikl s pomocí angažovaných partnerů. Jsem potěšena, že mohu dnes v Lipsku přivítat českého autora Petra Borkovce. Nechejte se strhnout literární a kulturní scénou města! Srdečně Vás vítáme!“

Oliver Zille zdůraznil: „V nadcházejících měsících se autoři z České republiky a z Německa ponoří do odlišných kultur. Jistě z toho vznikne několik napínavých příběhů, které o sobě vypoví víc než jakýkoliv fiktivní příběh. Program rezidencí je nejlepším příkladem, jak ukázat, co se daří díky literatuře: dávat nové náhledy, vytvářet vzájemné pochopení a v neposlední řadě překonávat hranice. Rezidenční program je ideálním zahájením hostování České republiky na našem knižním veletrhu. Již teď se těším na literární výsledky.“

Kniha prvního českého rezidenta v Lipsku, Petra Borkovce, nazvaná „Lido di Dante“ bude k příležitosti hostování České republiky na knižním veletrhu v Lipsku 2019 přeložena do němčiny a vyjde na podzim v nakladatelství Edition Korrespondenzen.

V rezidenčním pobytu vidí Petr Borkovec šanci, jak prolomit zvyklosti všedního dne a jak se soustředit pouze na tvorbu: „Je ale pravda, že v dlouhém tichu a delší víceméně nerušené koncentraci má všechno znásobený význam a poněkud ostřejší kontury,“ říká Borkovec. „Potom stačí pohled z okna na Reichstraßem, půl hodina v novém univerzitním kampusu nebo krátký rozhovor s barmanem v Connewitz – a jeden má tolik nových zážitků a vjemů.“

Petra Borkovce bude v říjnu následovat Jaromír Typlt, oceňovaný literát a umělec, který je mimo jiné překladatelem do německého jazyka. Kateřina Tučková, jedna z nejúspěšnějších českých spisovatelek, zavítá do Lipska v listopadu. Iva Pekárková stráví v Lipsku prosinec a ráda by během svého pobytu pracovala na románu o svém dětství a dospívání z dob socialistického Československa. V lednu 2019 zakončí v Lipsku rezidenční program Lucie Lomová, jedna z nejznámějších českých autorek komiksu.